関節技漫画「極王」台湾版届きました。

極王 (ヤングキングコミックス)

• 作者: 富田 安紀子
• 出版社/メーカー: 少年画報社
• 発売日: 2009/10/19
• メディア: コミック

自分が原作した関節技師漫画「極王」の台湾版が出たとちょっと前触れましたが昨日本が届きました。

台湾語だとセリフや擬音がどうなるのか確認。
セリフはもちろん台湾語だけど「バキィ」とかの擬音はそのままだった。あと、「我　極めるー」のとこが「我　折ー」になってました。
「極める」という言葉がないのかな？
だからってタイトルが「折王」にならなくてよかった。「折り紙の王」みたいで弱そうやもん。